Forum Replies Created
-
Replies
-
We would love to do that – it would just have to be arranged.
I hope it will happen then, sooner or later!
By the way, i just noticed that while the Hachette page is just for US orders, through Amazon the book will be available in Italy too (and, i suppose, in other countries too). So, for readers outside the US perhaps it will be easier to check their country Amazon page to buy the book, at least for pre-orders (i think that with time it will get easily available in many other sellers worldwide).
Did you consider still photography then (unless you have experience with It yet). Even if cinema and photography have of course different approaches and different goals, some of the concepts (exposure, framing, depth of field, etc etc) are more or less the same. Roger published first a still photography book and then an (upcoming) cinematography book, after all.
Another approach to exercise could be to shot just environments and objects like establishing shots or details of an imaginary scene. A shot of a wood for an horror or a comedy are different. A detail of a diary could be a plot twist in a thriller or a melancholic moment in a romantic movie.
Are you interested in a specific genre? You could either write a simple script on a good story (and in my case it’s been the hardest part) or, as an exercise, trying to reproduce a shot from a movie you like (lights and vfx apart).
Besides that, are you going to shot a scene? You’ll need actors and you’ll Need to be a director too . 😉 And perhaps some kind of lights to begin thinking as a cinematographer.
And to organize everything you Need to be a producer too, ah ah!
Well, if it’s not your main job at the moment you are free to shot what you want, so take advantage of that. But it depends on what are your expectations and projects. In my case, i’m working on some horror short movies and i’m focusing on that but honestly i don’t hope it will become a real job for me one day: i wrote two scripts that tells the stories i want to tell in the way i want them to be told. You may have different interests (comedy, drama, documentary, etc) but the idea Is the same. When you begin studying the movies and not Just enjoying them for their entertainment value you begin to learn and find suggestions and teachings everywhere. For example, the last three movies i watched are from Ozu, Bresson and Kieślowski and they of course have absolutely nothing to do with horror but still there were a lot of things to learn about the grammar of the cinema and they suggested me some shots and camera movements for my shorts.
Hi! I’m without experience and still learning like you, so i don’t know how useful my thoughts can be, but a thing i noticed (and Roger somehow says it often, in a way or another, but the core of the concept is similar) Is that the tool you use Is less important than how you use it and how you use your brain and instinct to tell the story.
For a little school project i gave to my middle school students a very old and poor camera to shot some shorts. In half an hour they all were not thinking anymore about the camera, they were Just using their instinct to set the lights, direct movements of actors, blocking the scenes, thinking in terms of cuts to be made, without any input by me, in a spontaneous way. They were learning by doing. And i’m doing the same, the more i play with the camera the more i learn. So, being in your same situation i can Say that i’m learning by studying masters’ works (i.e. Watch a lot of good movies and try to understand why they are good) and experiment. Write a nice scene, shot It with whatever you can, learn and have fun.
I see It in a simpler way. People have ideas and opinions. I’m interested in the ones of the filmmaker, since they should explain the movie meaning. I find less relevant actors’ ideas, but i am happier when they are similar to mines. Just my opinion of course!
I don’t think cinema is just entertainment. Entertainment movies exist, of course, but there are also movies dealing with moral and ethical problems that also have something to say, not just make you spend a couple of fun hours. I think it for every kind of artistic expression, there’s space for entertainment and for a lot more.
My humble opinion is that director’s ideas and desire to tell a given story are relevant, not actor’s aderence in real life to the role (but i agree that it’s a delusion when you discover that an actor you admired in a role Is not a nice person). The message of the movie and the role of cinema will always be the same, while actors are just people faking something as a job, not heralds and champions of the truth. I wouldn’t mix the actor and the role (but of course Is a nice feeling when the actor Is in real life the Hero that he plays on the screen). Just my opinion, of course!
Congratulations for completing it, it’s not easy! It looks interesting, good luck for the festivals!
Partly for a technical problem: i created a little set in my garage but it has no window. And i have a room with a big window. I would like to show the characters against the window but the only other option i have Is using a green screen and faking It in 3D, as i did for other set extension, but it gets more complicated than matching 2 locations shot. And above all, i was looking at the (so called) set with the garage door wide opened and just the natural light. It was beautiful, calm and (of course) natural. No point in trying to fake what nature gave me yet. So i tried to figure what Roger would do in such a situation, and my answer was that i needed to find a window somewhere to use that natural light. Perhaps i’m completely wrong but it’s not easy to try to think like Roger, ah ah! (But it’s the best way to try to learn from him, to me, not just copying what he did but trying to guess what he would do) .
If you want to do it yourself you can use the Studio Version of Davinci Resolve. It automatically creates subtitles from your audio tracks. If you have the English subtitles created, you can use ChatGPT to translate them to French and replace the original. I can’t include YouTube links, otherwise it won’t let me post this comment, so I’ll try to add them in a second post.
I don’t know how good are translations from ChatGPT but in general i try to avoid automatic translations, sometimes i checked languages i know and translations were a bit odd at best (but they are improving everyday of course). To quickly understand what a website talks about they are fine, but i wouldn’t trust them for subtitles. Just my opinion of course!
I’m not an expert but i’m a similar situation (mine it’s in italian but i need english subtitles to join some festivals) . Wheat kind of problems would you like to solve?
As far as the technical aspect is concerned, it’s not a difficult process actually, you need to create a written file in which the words corrispond to the timestamps. A bit tedious and time consuming but not that complicated. You attach that file in the software you are using for post production (i’m doing it in Da Vinci Resolve, for example, and it offers a tool to create subtitles automatically – but i prefer creating them manually). Usually it’s the same file you have to submit to festivals, when they request subtitles.
To translate the dialogue i’d suggest you to see how movies create subtitles, sometimes i see differences between the subtitle and the dialogue when they are in different languages: the global meaning is respected but not the actual dialogue. I find it a bit annoying, i don’t see the point in changing the script, when the phrase still makes sense in the other language. I hope that helps a little!
Thanks to everybody for your tips!
To clarify, as Roger guessed i’m perhaps overthinking about that, since while the two walls are in two different rooms, they actually are rotated of 90° and they belong to the same building, so it shouldn’t be a great issue to match the two shots and make them look two sides of the same room (summin up, in one room i have a library i’d like to use as a background but i can’t use its window, while in the other room i have a nice window but no library…) . I’m a bit sorry i won’t be free to move the camera from a side to the other but as long as i can use natural light i’m happy. And i think a static camera could be useful to create a bit of tension, given it’s an horror story.
Thanks for the tip about the audio, Stip! i was not thinking about that, but you are right, audio will help in creating the matching!
And now let’s go and find that shot in Hail Caesar, ah ah!
