CBE, ASC, BSC
You might try something as simple as turning off the lights in the area that is opposite the window. In looking at the location wide shot it seems all the reflections are of the opposite wall, bar, etc. If you can’t block that off with a “duvatine wall” then keep it dark and light only the table area. Using a polarizer will knock down your exposure about 1.5 of a stop and will darken the outside street that you want to see.